In a deal quietly announced last week, K-12 educational software services company Renaissance Learning acquired Illuminate…